Объявления
Час французского юмора Печать
16.04.2010 04:29

1 апреля мы отмечали День смеха — так его называют в России. А во Франции это «le poisson d'avril” - «апрельская рыбка». В этот день французы, обладающие чувством юмора, вешают изображения рыбок друзьям на спину и устраивают веселые розыгрыши. Студентов, изучающих французский язык, в нашем университете немного. Но они всегда принимают активное участие во всех мероприятиях, проводимых отделом иностранной литературы библиотеки. В этом учебном году они участвовали в конкурсе переводов, а первого апреля собрались в отделе на «Час французского юмора». За чашкой чая все приятно провели время, рассказывая друг другу на французском языке шутки и анекдоты. Преподаватель французского языка Н. В. Трубникова повеселила собравшихся рассказом о визите французской гостьи, которой многое в нашей российской жизни показалось забавным. Конечно, иностранный юмор иногда бывает труден для понимания, поэтому студенты переводили анекдоты на русский язык.

Вот один из них.

- На вечеринке один гость обращается к другому:
- Кто эта ужасная девица, высохшая, как скелет, у которой отовсюду торчат кости?
- Это дочь Рокфеллера, миллионера.
- О ля-ля, обожаю таких стройных девушек!

И надо признать, что на французском языке анекдоты звучали не менее забавно, чем на русском, а студенты продемонстрировали не только хорошее знание французского языка, но и отменное чувство юмора.

 
Вернуться на главную страницу
 
     
© Сайт Научной библиотеки УлГТУ. Ульяновск 2010 год.